Category: религия

Category was added automatically. Read all entries about "религия".

Киев

К 20 марта 2016 я хочу

1. Читать одну взрослую новую книгу в месяц. Печально, что приходится это указывать в планах, но...
2. Закончить курс матстатистики, а если получится, то и матанализа
3. Если будет школа менеджеров яндекса, сделать всё возможное, чтобы туда попасть.
4. На данный момент я зарегистрирована на два забега - пробежать их.
5. Просто бегать.
6. Ходить в зал минимум раз в неделю
7. 64 кг. Идеальный вес -)
8. Научиться готовить суфле
9. Сделать уже базу для проекта!
10. Посетить психотерапевта.
Камилла Хорн

Нечего бояться - Джулиан Барнс

Больше года на книгу. Я начала её читать прошлой весной - и мне было, чего бояться. Барнс прекрасен, даже (особенно?) в размышлениях о смерти.

Под катом цитаты, картинки, много музыки и даже немного видео
Collapse )
Камилла Хорн

Julian Barnes, the sense of an Ending

Я прочитала книгу на английском - и тут же схватила русский текст. На английский у меня ушло две недели, на русский - два дня. И... я не знаю, я не то чтобы разочарована...
Я взялась за английский текст, чтобы узнать, что хотел сказать Барнс - и не поняла этого. Но и русский меня не удовлетворил. Во-первых, я не слышала голоса автора -) А во-вторых, у меня уже было своё видение сюжета - и мне кажется, что оно отличается от того, что я прочитала на русском. В мелочах.
Возможно, дело в устойчивых выражениях, которые переводятся так, а не иначе, но мне кажется, что "Tony, you`re on your own now" звучит более резко, чем "Решай сам, Тони"; "Takes two to tango" - более изящно, чем "Без пары не могу", а "Fruitcake" - более иронично, чем "Психичка".

Сама книга оставила ощущение недо... по сути, нам же не рассказали, что происходило на самом деле, мы (или только я) так и не поняли, не узнали, не пережили... просто мы с героем думали (мне кажется), что находимся в центре истории, а оказалось - на переферии, сбоку, и лишь совсем опосредованно влияли на то, что произошло. А как это произошло?

Я не понимаю Веронику. Конечно, я как Тони, до которого никогда не доходило (just don`t get it) - и никогда не дойдёт, не надейся.

И конечно, я уже столько прочла Барнса, что замечаю мелкие повторения. Про ответственность, например, точно то же самое говорила Марта Кокрейн. Кстати, "Предчувствие конца" мне очень напоминает "Англию, Англию", и моё ощущение от книги можно описать финальной фразой оттуда: Марта Кокрейн встала и начала спускаться с холма. Хотя я и не могу объяснить, почему

Хотя, пожалуй, могу. Что-то важное произошло - но мы остались. И никто не заболел, никто не умер.

Collapse )